...هيچ کس حرف "آليس" رو باور نکرد
وقتي از ماجراجويي هاش .در سرزمين عجايب گفت
از اين که چطور عاشق يک جن .به نام "کوروش" شد
و از اين که چطور ملکه ي سرخ .بينشون جدايي انداخت
.اون در يک آسايشگاه رواني حبس شد
،"آليس" .به کمک احتياج داره
پس من و سرباز دل .اون رو به سرزمين عجايب برگردونديم
.تا به دنبال عشق حقيقيش بگرده
.اون اينجاست .مي تونم حسش کنم
کساني هستند که مي خوان .مانعش بشن
چيزي که ما دنبالشيم ...به دست نمياد
مگر اين که دختره .همه ي آرزوهاشو کرده باشه
..."ولي ماجراهاي اصلي "آليس
.تازه شروع شده
مي تونم کمکتون کنم؟
.به زودي معلوم ميشه
تو "فرزين شاهمد" هستي؟
.توي بازار روسري مي فروشي
.بله
شما مي خواين؟
ميشه؟
.اوه
...شما درآمدتون خيلي کمه
و با اين وجود خونه تون .خيلي پر زرق و برقه
.ممنون
.تعارف نبود .مشاهده م بود
يه عالمه سبزي تازه .تو باغچه تون دارين
و همين طور اتفاقي متوجه شدم .که اون بيرون دو تا شتر دارين
"کمتر کسي تو "آگرابا .مي تونه حتي يه دونه شو داشته باشه
...ولي با اين حال .شما دو تا دارين
.بخت با من يار بوده
.البته
به نظر مي رسه شما هر چيزي رو که .بقيه آرزوشو دارن در اختيار دارين
شايد با کسي برخورد داشتين .که تونسته برآورده شون کنه
.آرزوها رو
.متوجه منظورتون نميشم
...ثروت من ...از سرمايه گذاري خانوادگيه
.که حالا بالاخره به ثمر نشسته
که اينطور؟
.بله
،مي تونم براتون بيشتر توضيح بدم ...اگه اجازه بدين
.برم اجاقو خاموش کنم
.بله
.ما که نمي خوايم آبتون ته بگيره
.بفرمايين
.جن
.سرور من، خواسته ات مراد من
!اون اينجاست .همون که مي گفتي
.مردي که عصاي مار داره
.آروم باش .اون دنبال تو نيست
!آرزوي سومم .الان مي خوامش
.صبر داشته باش .مي تونم کمکت کنم
!آرزو مي کنم تو بري - !نکن -
از "آگرابا" دور بشي !همون طور که زمين از خورشيد دوره
!نه
کجا فرستاديش؟
!نمي دونم
.لطفاً
چه خواسته اي داري؟
!فقط... رحم
...خب پس
...گويا هيچ کدوم از ما
.امروز به خواسته ش نمي رسه
من کجام؟
تیم ترجمه آریافیلم تقدیم میکند www.ariamovie.ir MrPooyan کاری از
آریافیلم شما را به دیدن این سریال زیبا دعوت میکند به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال در وب سایت www.ariamovie.ir
چه خبره؟
.خوبه. بيدار شدي
چي کار مي کني؟
.دارم آماده ميشم .ديگه صبر ندارم
.بفرما. زدي درختو ناکار کردي خوشحالي الان؟
هر وقت "کوروش"ـو پيدا کرديم .خوشحال ميشم
.بايد راه بيافتيم
.خيلي وقته تو سرزمين عجايب مونديم
.دشمنامون مي دونن ما اينجاييم
دشمنامون؟ اونا کي باشن ديگه؟
.سوال خوبيه .بيا
."يه نقشه اي دارم، "نيو
.و يه لباس نو
اونو از کجا آوردي؟
.اسب لباس ها رد شد - .بعله خب -
مشکل اصلي ما اينه که .نمي دونيم "کوروش" کجاست
.ممکنه يه جا گير افتاده باشه .يا اسير شده باشه
ميگم اسب قهوه از اين طرفا رد نميشه؟
...مخم کار نمي کنه تا يه - ...ولي بعد متوجه شدم که -
اصلاً نيازي نداريم .که بدونيم کجاست
نداريم؟ - .چون يه چيزيو مي دونيم -
.که هيچ کس ديگه اي نمي دونه
.مي دونيم بطري کجا مخفي شده
فکر کنم متوجه نشدم .منظورت از "ما" کيه
.يه نقشه ي دو مرحله ايه .مرحله ي اوّل... بطريو پيدا مي کنيم
...مرحله ي دوم .سه تا آرزوي بي خطر مي کنيم
و هر جا که باشه .کشيده ميشه تو بطري
...فکر کردم گفتي چيزي به اسم
.آرزوي بي خطر وجود نداره - .درسته. در صورتي که آرزوي بزرگي داشته باشي -
ولي اگه يه آرزوي کوچک .و معصوم داشته باشي
.مثلاً يه تيکه کيک .ضرري نداره
.که تواينجا وارد ميشي
.اينم از اين - .تو بطري رو لمس مي کني -
.و "کوروش" دوباره ظاهر ميشه .و دوباره با هم خواهيم بود
و بعد يه راهي پيدا مي کنيم که .واقعاً آزادش کنيم
.يک بار براي هميشه
،"آليس" ...من که بطري رو لمس کنم
مگه "کوروش" جن من نميشه؟
.فکر کنم بايد بهت اعتماد کنم
.باشه پس
اين بطري رو از کجا پيدا کنيم؟
.تو "مرغزار سست بخت" خاکش کرديم
.زير درخت درشکه ي بلند
.جاييه که هيچ کس نميره
واسه چي کسي بره .وقتي همچين اسمي داره
مگه اين که طرف خرس مراقب باشه؟ - خرس مراقب چيه ديگه؟ -
.بي خيال
تو بيدارش مي کني يا من؟
.بذار راحت باشه .خرگوش بيچاره به اندازه کافي دردسر داشته
که به زبون آليسي يعني .سرعتمونو مي گيره
."بيا، "نيو
.وقتشه بريم دنبال بطري
."وقتشه بريم دنبال "کوروش
آليس"؟"
اونجا چه خبره؟ حالت خوبه؟
.يکي يکي
.سرورمون مي خوان ترتيب رو رعايت کنين
.آبمون قطع شده
.زمينام خشک شدن
!تو رو خدا کمکمون کنين
،عزيزان من ميشه باهاتون روراست باشم؟
.مشکلاتتون حوصله مو سر مي بره
...جعفر" عزيز"
...اومدم که پيدات کنم
کجا قايم شدي؟
نمي دونم چطوري مي توني .به حرفاشون گوش بدي
.از صبح تا شب
.من ملکه م
.کارم اينه
.نقطه ضعفت اينه .داشتي سعي مي کردي احترامشون رو بخري
.در صورتي که فقط کافيه به دستش بياري
.من تخت سلطنت رو به دست آوردم .سرزمين عجايب رو به دست آوردم
،و با اين حال باز هم کافي نيست، هست؟
...فکر مي کنم اگه هر کدوم از ما
...به چيزي که داشت راضي بود
...الان خودمونو درگير
،آليس" و جنش نکرده بوديم" مگه نه؟
اگه تو نمي توني اون بطري رو ...واسم پيدا کني
.پس شايد دارم وقتمو تلف مي کنم
حقيقتش، من شک دارم ...تو بتوني
از عهده ي کاري که فکر مي کني .مي توني انجامش بدي بر بياي
...با قدرت اون بطري
واقعاً مي توني قوانين جادو رو تغيير بدي؟
...تبديل غير ممکن
.به ممکن
.تو بايد نيت هاي شومي داشته باشي
.البته که دارم
مي توني؟
.البته
ولي اين گفتگو به طرز احمقانه اي ...بچگانه س
.وقتي هنوز بطري رو نداريم
...پس چرا به جاي وقت تلف کردن
...با اين بدبخت ها
روي وظيفه ات تمرکز نمي کني؟
،چه بخوام، چه نخوام ."من ملکه ام، "جعفر
.مسئوليت دارم
.بفرما
.وقتتو خالي کردم
...حالا بطري رو پيدا کن
که من بتونم "آليس"ـو مجبور کنم ...اون آرزوها رو بکنه
و تو هم مي توني به خدمتکارات بگي .اونم از رو زمين جاروش کنن
ميشه با من بياي؟
.داريم خوب پيش ميريم
...با همين سرعت اگه بريم
قبل از ظهر مي رسيم به .مرغزار سست بخت
.آروم تر حرف بزني بهتره
اينجا ديواراش .به معني واقعي کلمه گوش دارن
يه ديوارايي هستن که .واقعاً گوش دارن
تو که نمي خواي تمام سرزمين عجايب .بفهمه داريم کجا ميريم
.البته که نه
فکر مي کني اگه پيداش کنيم چي ميشه؟
.وقتي
.وقتي پيداش کنيم
اگه اون طور که فکر مي کردي نبود چي؟
منظور؟
...ميگم فقط واسه محافظت از خودت
...بايد احتمال اين که
ممکنه يه سري چيزا متفاوت باشن .رو در نظر بگيري
.تو مدت زيادي نبودي
.کوروش" منتظر منه" .به من احتياج داره
پس چرا باهات تماس نگرفته؟
،اگه تو مي دوني اون کجاست .پس حتماً اونم مي دونه تو کجايي
...تنها دليل اين که با من تماس نگرفته
.اينه که حتماً تو دردسر افتاده
.واسه همينه که بايد سرعتمونو بيشتر کنيم
.يا اين که فراموشت کرده
.امکان نداره ...چيزي که من و "کوروش" داريم
.خب، تو متوجه نميشي
.نه، فکر نکنم متوجه بشم
.هيچي مانع به هم رسيدن ما نميشه
.شايد غير از اين
.محکمتر
!محکمتر
!خرگوش کوچولو
خبر چي داري برام؟
همه چيز بر اساس پيش بيني هاتون .داره پيش ميره
اونا امروز صبح رفتن .دنبال بطري جنه
.پس تو مي دوني کجاست
بايد بهت يادآوري کنم ...چه اتفاقي مي افته
اگه به من دروغ بگي؟
.اوه، نه .دقيقاً مي دونم کجاست
فکر کنم مي تونيم شنا کنيم .بريم اون طرف
.نه، نمي تونيم
...اگه از خطرهايي که
ممکنه تو آب باشه مي ترسي ...من از پس
.من نمي تونم شنا کنم
چطور اين همه مدت زندگي کردي ...و هيچ وقت
.داشتم کاراي ديگه مي کردم - چي مثلاً؟ -
."مثل ترسيدن از آب، "آليس
.خب .پس فقط بايد واسيم منتظر پري
...يا... يه فکر بهتر ...ميريم
.دور مي زنيم
کل اينو دور بزنيم؟
.حداقل دو روز زمان مي بره
.با پري ميريم
.اونجاست
.بيا اينجا، پري
،من پري "سيلور ميست" هستم ...کجا مي تونم
...من
...سلام، "سيلو
چه خبرا؟
.بفرما - .به نظر مياد شما دو تا همديگه رو مي شناسين -
چه جرأتي داري که خودتو ...تو سرزمين عجايب نشون ميدي
مي دوني چند نفر دارن دنبالت مي گردن؟
.بهتره بگي چند نفر دنبالم نمي گردن
فکر کردي خيلي بامزه اي؟ - .فکر کنم هر چي بگم فحشم ميدي -
شايد بهتر باشه شما دو تا ...در طول راه
.ياد گذشته ها رو بکنين
.فکر کنم بايد پياده بريم
.اصلاً. خوشحال ميشم ببرمتون
جفتمون؟ مطمئني؟
.البته. کارم اينه .و من هم حرفه اي هستم
.نمي ذارم احساساتم به کارم غلبه کنه
مخصوصاً احساسات کهنه که .کاملاً فراموششون کردم
.باشه. خيلي ممنون -
.آره. ممنون. خيلي ممنون
.عاليه ...خب، پس بايد
برسيم به درخت درشکه .تو مرغزار سست بخت
چيه؟ .به اون که بايد بگم کجا ميريم
.نگران نباشين .مي تونين به من اعتماد کنين
.اومدم کمک کنم
...اون سوختگي دستت از ميله ها
...کم کم دارم متوجه ميشم چرا
.فقط قفس تو از نقره درست شده
واسه اينه که مانع از فرارت بشه؟
.واسه اينه که مانع از فکر کردن به فرار بشه
...اجنه و نقره .با هم کنار نميايم
.شايد بتونيم فکرتو از درد منحرف کنيم
.حرکت آخر
.D3 رخ رفت به
.شرمنده، پيرمرد .امروز نمي تونم باهات بازي کنم
کار بهتري داري؟
.بله
.راستش، دارم
.بانوي من خليل من، خواسته ات مراد من
.دستتو باز کن
چي؟ - .دستت. بازش کن -
اينا چي ان؟
.آرزوهاتن
.خيلي خوشگلن
.مثل تو
منو يادت رفت؟
.ببخشيد، خرگوش
به دل که نگرفتي؟
.نه، فکر کنم تقصير خودم بود
.از اون اوّل نبايد مي کشوندمت اينجا
.جز دردسر چيزي واست نداشته
.تو منو اينجا نکشوندي .من دنبالت اومدم
.تو هميشه دختر کنجکاوي بودي
."موفق باشي، "آليس
خب حالا چي ميشه؟
.هر چي
.همه چي
پس مي تونم هر چيزي مي خوامو آرزو کنم؟
.چند تا محدوديت هست
.قوانين جادو ديگه
قوانين جادو؟ - .بله -
.چهار تا هستن .نمي تونم کسي رو بکشم
.نمي تونم کسي رو زنده کنم
.نمي تونم گذشته رو تغيير بدم
.و نمي تونم کسي رو عاشق کنم
.منطقي به نظر مي رسه
،بعد از آرزوي سوم اون وقت چي ميشه؟
.بر مي گردم به بطريم
.و اون وقت يکي ديگه پيدام مي کنه
...پس تو تمام زندگيتو
.صرف خدمت به ارباب هام مي کنم
.بله
...اگه آرزو کنم
آزاد شي چي؟
.قبلاً امتحان شده
و براي دو طرف هيچ وقت .خوشايند نبوده
."آرزوها يه بهايي دارن، "آليس
،هر چي آرزو بزرگتر باشه .پيامدهاش بزرگتره
.به نظر خطرناک مياد
.فکر کنم تو از يه خرده خطر خوشت مياد
هنوز مطمئن نيستي چي مي خواي؟
...شايد بد نباشه
.يه قدمي بزنيم
.مي تونم بهت چند تا پيشنهاد بکنم
.خيلي خوب ميشه
.بايد اعتراف کنم .از پرواز لذت مي برم
.هميشه مي بردي
."شايد زياد واست مهم نباشه، "سيل
.از بعضي چيزاي ديگه م خيلي لذت بردم
نه به اندازه اي که من قراره .از اين لذت ببرم
!"ويل"
نمي تونم بگم چند وقت بود .منتظر همچين چيزي بودم
...چطور تونستي
.به من اعتماد کن. حقش بود
.ولي بايد بريم دنبالش !اون شنا بلد نيست
.شرمنده م. مسير عوض نميشه
!اي بابا
!کمک
تو با اون پري چي کار کردي؟
من باهاش چي کار کردم؟ !همين الان منو انداخت تو درياچه
.که ظاهراً حقت بوده
.حالا وسط ناکجاآباد گير افتاديم
.فقط چون تو قلب يه پري رو شکستي
.خب از اوّل نبايد تسليمش مي کرد
آدم که نمي تونه .جلوي عاشق شدنشو بگيره
.البته که مي تونه
فقط کافيه نصفه شب ...جيم شي بري بيرون
شلوارت و کليدتو برداري .پشت سرتم نگاه نکني
تو چطوري اين طوري شدي؟
کي باهات اين کارو کرده؟ - ."قضيه سر من نيست، "آليس -
.اگه بود، الان تو خونه ام نشسته بودم
.واس خودم تلويزيون نگاه مي کردم
.نپرس
...فقط همينو مي خوام بگم
"تو يه تصويري از "کوروش .تو ذهنت داري
يه عالمه خاطره ي خوشگل .از اين که رابطه تون چطوري بوده
.ولي شايد فقط واسه تو اينطوري بوده
.اينطوري نبود
...و اگه واقعاً همچين فکري مي کني
ما الان اينجا چي کار مي کنيم؟
."اين جستجو واسه توئه، "آليس .نه من
.من واسه آرزو اومدم
مثل هر کس ديگه اي که .دنبال جن مي گرده
چيزي شده؟
.يه خرده پريشون به نظر مي رسي
.ببخشيد
.جن بودن مثل تحت تعقيب بودنه
.هميشه يکي دنبالته
مي دوني اون "يکي" کيه؟
."الان يکي هست به اسم "جعفر
.يه عصا داره که سر مار روشه
...اگه يه وقت ديديش
چي؟
.فقط اميدوارم هيچ وقت نبينيش
از جون تو چي مي خواد؟
.همون چيزي که همه مي خوان .چيزي رو که ندارن
تو مجبور نيستي به خاطر من .اينجا بموني
،اگه تو بطري جات امنه ...بهتره
...نه. در مدت هاي مديد
.اين نزديک ترين چيز به آزاديه که داشتم
.واسه منم همين طور
...اگه خونه ت مثل زندان مي مونه
چرا بايد هدفت برگشتن به اونجا باشه؟
.جاي ديگه اي ندارم که برم
."تو تموم دنيا رو داري، "آليس
.مي تونم نشونت بدم
.فقط بايد آرزو کني
.ولي سؤالاي ديگه اي هم دارم
چي ديگه مي خواي بدوني؟
.همه چي رو
،آدمايي رو که ديدي ...کارايي که کردي
تا حالا اژدها کشتي؟
.يه بار .اين کارو توصيه نمي کنم
.شمشيربازي ماهرانه اي مي طلبيد
.من هيچ وقت با شمشير راحت نبودم
تو هيچ وقت با شمشير راحت نبودي؟
پس اين همه مدت اينجا چطوري دوام آوردي؟
.راه هاي ديگه اي هم واسه جنگيدن هست
...و تو سرزمين عجايب
...فقط بايد .خلاق باشي
اين جوري؟
.خيلي زيباست
.و واقعاً بوي رز ميده
.کاغذ جادوييه
.يه چيز کوچولو که تو سفرام بهش برخوردم
.فکر کنم خيلي سفر کردي
.البته .بهاي ارباب زياد داشتن همينه
.هيچ وقت مدت زيادي يه جا نيستم
،آرزوشونو مي کنن ...بعدشم
.فراموش مي کنن
.مي دونم چي ميگي
.مي دونم چه حسيه فراموشت کنن
تصورش برام سخته که کسي بخواد .تو رو فراموش کنه
.فوق العاده س
ميشه يادم بدي؟
.درس اوريگامي ازان توست
...راستش
.منظورم شمشيربازي بود
.بطري جنه
.از موقعيتش اطلاع داري
...به اين زودي تعارف ها رو کنار گذاشتن
تو رابطه مون؟ .چقدر ناراحت کننده
.اين رابطه نيست
.و من سرم شلوغه
.تو اين طور ميگي
با اين وجود به نظر مي رسه .من همه ي کارا رو انجام ميدم
من "آليس" رو برگردوندم .به سرزمين عجايب
.و فهميدم بطري کجا مخفي شده
کجا؟
خوشحال ميشم اين اطلاعات رو ."باهات در ميون بذارم، "جعفر
ولي اوّل، فکر کنم .بايد يه خرده صحبت کنيم
.من نيازهايي دارم
...قبل از اين که يه دست ديگه باهات بازي کنم
مدرک مي خوام که مطمئن شم .مي توني برآورده شون کني
...چيزي که تو نياز داري، دخترم
.اينه که آروم باشي
...چيزي که تو نياز داري
.اينه که بي حرکت باشي
.ساکت باشي .دستورات رو اجرا کني
...مهمتر از همه، ممنون باشي
.که اجازه ميدم نفس بکشي
.ما شريک نيستيم
.من بهت چيزي بدهکار نيستم
...من بهت قول دادم
.و اين بيشتر از چيزيه که خيلي ها بهش مي رسن
روشن شد؟
.اوه
.بذار کمکت کنم
روشن شد؟
.بگو بطري کجاست
.مرغزار سست بخت
.زير درخت درشکه ي بلند
ديدي؟
.ما يه تيم فوق العاده ايم
.هيچ وقت به اونجا نمي رسيم
.مايل ها دورتره
.درسته
.يه خرده جلوي حرکتمونو مي گيره .بهت حق ميدم
.ولي مطمئنم يه راه ديگه پيدا مي کنيم
چطور؟
.يه دقيقه مهلت بده
.دو دقيقه
."دو دقيقه وقت نداريم، "ويل
!بايد امروز برسيم اونجا
اون چي بود اون وقت؟
.نمي دونم
اين چه جور جزيره ايه ديگه؟
.اين جزيره نيست
چي؟
.محکم بچسب
محکم؟ چي رو بچسبم؟ - .هر چي -
!"آليس"
قلقلکت اومد؟
لاک پشت؟
،اگه مي خواي سرت به تنت باشه ...پيشنهاد مي کنم
.منو ببري جايي که مي خوام برم
.پسر خوب
!حالا برو
...به عنوان کسي که با شمشير راحت نيست
.خيلي کارت خوبه
.يه روز بايد يکي از اينا بگيرم
.نه، آرزو نبود
حالا تنها کاري که بايد بکني .اينه که طرز استفاده شو ياد بگيري
.خوبه. حالا يه خرده شلش کن
.عين يه جنگجوي خيابوني گرفتيش
.بهتر شد
هميشه اين قدر سريع ياد مي گيري؟
سونات "موتزارت"ـو .تو کمتر از يه هفته ياد گرفتم بزنم
.خيلي جالبه چطوري؟
.مادرم مي زد .بهم اينطوري گفتن
.وقتي به دنيا اومدم مرد
...فکر کردم اگه ياد بگيرم مثل اون بزنم
.پدرمو خوشحال مي کنه
کرد؟
خيلي سخته آدم دوباره ...احساس خوشحالي کنه
وقتي کسي رو از دست دادي .که دوستش داشتي
.متأسفم
...نمي خواستم
.نباش
حالا چي کار کنم؟
.همون کاري که هميشه کردي
.خلاق باش
خيلي سخته خلاق باشي ...وقتي حريفت هم
.به طور نادري خلاقه
...پس فکر کنم راهش اينه که
.از حريفت باهوش تر باشي
.که يعني بايد بدوني طرفت کيه
.يادم مي مونه
،"پس، "آليس حالا چي؟
.فکر کنم طرفمو مي شناسم
.فکر کنم نقطه ضعفشو مي دونم
واقعاً؟
.اميدوارم
.انگار درست حدس زدم
منتظر چي هستي؟
چيزي نمونده بود غرق بشم و .توسط يه لاک پشت خورده بشم
،ميشه يه لحظه فرصت بدي لطفاً؟
.نه
بازم تو؟
راستش خوشحالم ."که مي بينم زنده اي، "نيو
خيلي عجيبه، چون تو هموني هستي که .مي خواست منو بکشه
اون قبل از اين بود که از جايزه اي که .واسه سرت گذاشتن خبردار بشم
.انگاري سر و کارت با کرم ابريشمه
.ببين، من اشتباه بزرگي کردم
.راستش، راجع به همه چيز حق با تو بود
،بعد از اتفاقي که بينمون افتاد .خيلي حس بدي داشتم
...تو اگر هم يه زماني دل داشتي
.نمي دونم چه بلايي سرش اومده
،ولي بازم ...شايد "آناستازيا"ي عزيزت
.همه شو با خودش برده
.حق با توئه
.من حس بدي ندارم
.حتي يه ذره
ولي واسه اينه که ديگه .هيچ حسي به هيچي ندارم
...پس چطوره جفتمون قبول کنيم
که من يه حرومزاده م و راه خودمونو بريم؟
مجبور نيستيم کرم ابريشمو .وارد قضيه بکنيم
چرا بايد به سرنوشت تو اهميت بدم؟
.نبايد بدي
.ولي به اون اهميت بده
،اون آدم خوبيه .همين طور کسي که دوسش داره
کسي که زندگيش در همين لحظه که .ما صحبت مي کنيم در خطره
نذار آدماي خوب .تاوان اشتباهات آدماي بد رو بدن
."متأسفم، "سيلور ميست .واسه همه چي
.پس برو خدانگهدار
جدي؟ - .از اينجا برو -
معذرت خواهي کردي؟
.بعضي وقتا پيش مياد .گنده ش نکن
.بيا
خب "آناستازيا" کيه؟
.هيچ کس
.خب، به هر حال، ممنون
.صبح به خير
همه ي صبح ها به خير و خوشيه .از وقتي تو رو ديدم
خب امروز چي کار کنيم؟
،اون جايي که گفتي .درياي جوشان
...هميشه مي خواستم - ."آليس" -
.فکر کنم وقتشه
وقت چي؟
.که آرزوهاتو بکني
کار بدي کردم؟
.نه
حقيقتش، نمي تونم تصور کنم .هيچ وقت کار بدي بکني
.مشکل هم همينجاست
.نمي فهمم
."دارم عاشقت ميشم، "آليس
..."کوروش"
.نمي تونم بذارم اين اتفاق بيافته
چون بالاخره يه وقتي ...آرزوهاتو مي کني
.و ميري دنبال زندگيت
...در حالي که من به سال ها تنها زندگي کردن
.تو اين بطري عادت کردم
...فکر اين که تا ابد بدون تو زندگي کنم
.تحملشو ندارم
...ولي اگه آرزوهامو برآورده نکني
.هيچ وقت برنمي گردي اون تو
.همه آرزوشونو مي کنن
.من نمي کنم - .الان اينو ميگي -
...ولي من ساليان سال زندگي کردم
.و کسي نبوده که آرزو نکنه
چرا بايد آرزو کنم؟
.من هر چيزي که ممکنه بخوام رو دارم
تو همه ي چيزي هستي که ."هميشه آرزوشو داشتم، "کوروش
اگه نظرت عوض شد چي؟
.عوض نميشه
ولي اگه شد چي؟
.فقط بايد بهم اعتماد کني
.چطوره يه معامله اي بکنيم
.من هيچ وقت از تو نمي گذرم
.اگه تو هيچ وقت از من نگذري
ميگي با اين چي کار کنيم؟
.خاکش مي کنيم
.بطري رو پيدا کنين
!واسا منم بيام
...نميشه همين جور بدوي
چيه؟
.مهمون داريم
."متأسفم، "آليس .دير رسيديم
.راستش، به موقع رسيديم
منظورت چيه؟
.داره حفاريشو تموم مي کنه
.بذار بکنه. بطري اينجا نيست
ها؟
.هيچ وقت نبوده
...پس پس ما الان چرا اينجاييم؟
.خواستم بدونم با کي طرفيم
.حالا مي دونم
...پس واسه اين همش به همه مي گفتي
.داريم کجا ميريم
اگه يه چيز تو سرزمين عجايب باشه ...که بتوني روش حساب کني
.اينه که نمي توني رو هيچ کس حساب کني
.باهوشيا
.اسمش "جعفر"ه
مي شناسيش؟
.راجع بهش شنيدم
.واسا يه لحظه
.تو به من خاک بر سرم راستشو نگفتي
يعني به منم اعتماد نداري؟
...خب
.اگه کمکي مي کنه، الان دارم
.واسه همينم داري باهام مياي
کجا؟
.جايي که بطري واقعاً مخفي شده
.راه لوبيايي
.برج ببرها
.آسياب بادي .خودشه
!اينم از قاصدک
.اينا همچين بدک هم نيستن
خوش شانسي تو اين مدت .کسي نيومده زمينتو بخوره
.نه
.غيرممکنه
.بطري. نيست
...چيزي که قبلاً گفتي
.شايد حق با تو بود
.شايد واقعاً فراموشم کرده
!پيداش کن
!پاشو
.بلند شو واسا، جن
چي مي خواي؟
کجاست؟
چي؟
.مي دوني چي .بطري
کجاست؟
.يالا ديگه .منو بکش
.مجبور نيستم بکشمت
.اونو مي کشم .جلوي چشمات
مگه اين که همين الان بهم بگي .بطري کجاست
.پيش منه
.امروز صبح نصيحت خوبي بهم کردي
من فکر مي کردم بايد ...احترامتو به دست بيارم
در حالي که فقط کافي بود .تصاحبش کنم
بطري دست توئه؟
."اين قدر منو دست کم نگير، "جعفر
.چه سياه چال خوشگلي داري
.مي بينم واقعاً تاريکي رو دوست داري
...يادم بنداز ارزش نگه داشتن
.چيزاي خوشگل رو بهت بگم
...خب
.يکيش اونجاس
.بگو کجاست
چطوره براي شروع شکل بازي رو يه خرده عوض کنيم؟
...يه قانون جديد مي ذاريم
!ديگه با من مثل زيردستت حرف نمي زني
...مي دوني، اوّل مي خواستم بهت بگم
.بطري کجا مخفي شده
.بعدش يه چيزي رو متوجه شدم .من بهت اعتماد ندارم
...و دليل اين که بهت اعتماد ندارم
اينه که اين رابطه .براي هر دو طرف سود نداره
...نميشه همه ي برگ هاي برنده دست تو باشه
.و من هيچي نداشته باشم
،ولي حالا ديگه همه چي عوض شده مگه نه، عزيزم؟
...تو جن رو داري
.منم بطري رو دارم
.اون منو فراموش کرده
فقط يه همچين چيزي .با عقل جور در مياد
...فقط من و "کوروش" تو اين دنيا
.مي دونستيم بطري کجاست
.شايدم نه ...مطمئني هيچ وقت به کسي
!بله
.شايد تمام اينا يه کار احمقانه بود
.منم يه احمقم
.آليس"، بايد يه سرپناهي پيدا کنيم"
.اينجا امن نيست
خب که چي؟
آليس"؟"
همه چي به خوبي پيش رفت؟
.خيلي خوب، مرسي
...خب، پس
بله؟
.با کمال احترام، سرورم
.بنده وظايفم رو انجام دادم
وظايف محول شده رو .به نحو احسن انجام دادم
.درسته
.البته همين طوره
...و شما وعده دادين که
.وعده براي اينه که شکسته بشه
...مثل استخوناي يه خرگوش کوچولو
.که جايگاهش رو يادش رفته
...حالا هم، براي بار آخر
،وقتي من به چيزي که مي خوام رسيدم .تو هم به چيزي که مي خواي مي رسي
چرا درکش براي همه اين قدر مشکله؟
...حالا بگو ببينم
واقعاً از کجا مي دونستي بطريه کجا مخفي شده؟
.هيچ وقت نگفتي
.من... ديدمشون
.قبل از اون، بايد متوجه باشي
.زندگي با من آسون نيست
.زندگي بدون تو آسون نبوده
.هميشه بايد حواست به اطرافت باشه
.هميشه يکي مياد
...واقعاً فکر مي کني عشق اون قدر قدرتمنده
که به ما آزاديمون رو بده؟
.فکر مي کنم مال ما هست
تو چي؟ ...چون اگه تو
.آليس"، من که گفتم"
.من هيچ وقت ترکت نمي کنم
منتظر چي هستي؟
.بچه هاي ديوانه
!عزيزم! ببخشيد دير کردم
.لطفاً بخواب
.نمي تونم .تو بخواب
چطور مي تونم بخوابم وقتي تو داري با صداي بلند فکر مي کني؟
."ببخشيد، "آليس
.من اين فکر احمقانه رو فرو کردم تو کله ت
...حرف منو گوش نکن، عشق
.من هيچي راجع بهش نمي دونم
.فکر کنم مي دوني
آناستازيا" کيه؟"
.يه داستان شکست عشقيه
براي تو يا اون؟
هر کدوم، چه فرقي مي کنه؟
.بفرما. تسليم
.من راجع به عشق مي دونم
ولي به اين معني نيست که .در مورد شما دو تا درست مي گم
فکر مي کني واقعاً دوستت داره؟ کوروش"؟"
.فکر مي کردم
.خوبه ديگه
...چون وقتي کسي واقعاً دوستت داره
.هيچ وقت نمي تونه فراموشت کنه
.پدرم کرد
چي؟
.اون دوستم داشت، و اون فراموشم کرد
.حالا هم دوباره داره اين اتفاق مي افته
اون ديگه چه کوفتيه؟
.مدرک
...آليس"، عزيزترينم"
...هزاران عمر طول کشيد تا تو رو ببينم
.ولي براي عاشقت شدن چند ثانيه کافي بود
.و اين عشقيه که مهار نشدنيه
حتي اگه تمام ورد و جادو ها و شمشيرهاي دنيا .بخوان مانعش بشن
...و حالا که دل من در دست توست
.مي خوام يک آرزوي منو برآورده کني
.از سرزمين عجايب برو
.تو اينجا در امان نيستي
.و نمي توني منو نجات بدي
...تنها چيزي که از نابودي خودم بدتره
.اينه که بدونم باعث نابودي تو شدم
.بهت التماس مي کنم برگردي خونه
.و بدوني که من هميشه باهاتم
.هميشه براي تو، هميشه براي من
."کوروش"
.زنده س
فکر کردم وقتي ...واقعاً کسي رو دوست داري
.نيازي به مدرک نداري
.نداري
.ولي بازم باشه خيلي خوبه
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال www.ariamovie.ir کاری از پویان